Archive

César Ballón

30 January 2008

In 1997 I was twenty years old and had never traveled anywhere where Spanish was not the official language. For reasons that are opaque to me now, I decided to visit China that summer. Most of the trip is unrecoverable at this point, two months full of strange interactions without the benefit of a common language, wherein I tried to interpret inscrutable gestures and failed consistently. More…

30 January 2008

En 1997 yo tenía veinte años y jamás había viajado a algún lugar donde el español no fuese la lengua oficial. Por razones que no me vienen a la mente, decidí visitar China el verano de aquel año. Ahora me es difícil recordar la mayor parte del viaje, dos meses plagados de extrañas interacciones sin el beneficio de un idioma común: yo intentaba interpretar signos inescrutables y fallaba consistentemente. More…